chồn hôi

Thân thiện

Một con chồn hôi đen trắng đang bò qua bãi cỏ vào lúc hoàng hôn.

Définition

Nom masculin : - Putois : Mammifère carnivore de la famille des mustélidés, au pelage généralement brun foncé avec un masque facial plus clair, connu pour sécréter une odeur nauséabonde en cas de menace. Le terme "chồn hôi" désigne spécifiquement l'animal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một con chồn hôi. (Il y a un putois dans le jardin.)
  • Mùi của chồn hôi rất khó chịu. (L'odeur du putois est très désagréable.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé de manière littérale pour désigner l'animal. Il n'existe pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien directement liés à ce mot spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Chồn (nom) : Terme générique pour désigner divers mustélidés (belette, fouine, etc.) ou animaux au pelage similaire.
• Putois d'Europe : Traduction descriptive pour , l'espèce européenne.

Synonymes

• Putois : Le terme français direct.
• Bête puante : Terme descriptif informel (bien que moins spécifique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise le mot "chồn hôi".

Học thuật

1. (zool.) putois